欢迎来到野望教育!
当前位置:野望教育 > 热点资讯 > 外语 >  铭记历史!2019南京大屠杀幸存者影像册丨今日热词打卡

铭记历史!2019南京大屠杀幸存者影像册丨今日热词打卡

发表时间:2019-12-13 21:01:00  来源:野望文存  浏览:次   【】【】【
今日热词


南京大屠杀幸存者

survivors of Nanjing Massacre


2019年12月13日是第六个南京大屠杀死难者国家公祭日。今天上午十点零一分,防空警报在南京上空拉响,全城市民默哀一分钟↓↓↓



2019年是南京大屠杀惨案发生82周年。1937年12月侵华日军制造的南京大屠杀惨案,使30多万手无寸铁的中国平民和放下武器的士兵惨遭杀害,给劫后余生的幸存者留下难以抚平的伤痛和苦难记忆。


This year marks the 82nd anniversary of the Nanjing Massacre, in which more than 300,000 Chinese were killed by the Japanese invaders who occupied Nanjing on Dec 13, 1937, marking the start of six weeks of destruction, pillage, rape and slaughter in the city. 


南京大屠杀幸存者是那段惨痛历史的“活证”,截止2019年12月12日,南京侵华日军受害者援助协会登记在册的在世幸存者仅剩78人。


By Dec 12, 2019, the number of registered survivors of the massacre has decreased to 78. 



第一排从左至右:孙富祥(已故)、管光镜(已故)、祝四孜(已故)、刘庭玉(已故)、陈玉兰(已故)、马秀英(97岁)、濮业良(97岁)、马继武(97岁)、李素芬(已故)、易翠兰(已故);


第二排从左至右:李素云(已故)、王义隆(96岁)、王长发(96岁)、蒋淑萍(96岁)、薛玉娟(95岁)、吕金宝(已故)、巫吉英(95岁)、胡信佳(已故)、陈广顺(已故)、谢桂英(95岁);


第三排从左至右:黄桂兰(95岁)、岑洪桂(95岁)、顾秀兰(已故)、沈淑静(已故)、黄卓珍(已故)、赵金华(已故)、陈桂香(94岁)、徐家庆(94岁)、李高山(已故)、杨翠英(94岁);


第四排从左至右:黄刘氏(94岁)、关舜华(94岁)、王秀英(已故)、陈文英(94岁)、周智林(94岁)、蔡丽华(93岁)、魏桂如(93岁)、易兰英(93岁)、张秀红(已故)、石秀英(93岁);


第五排从左至右:王福义(已故)、李美兰(92岁)、葛道荣(92岁)、马淑勤(已故)、马月华(已故)、李长富(92岁)、林玉红(已故)、余昌祥(92岁)、张福智(已故)、金茂芝(已故);


第六排从左至右:常志强(91岁)、郑锦阳(91岁)、万秀英(已故)、艾义英(91岁)、向远松(91岁)、朱惟平(已故)、经智珍(91岁)、朱秀英(91岁)、沈桂英(已故)、贺孝和(90岁);


第七排从左至右:陈素华(已故)、夏淑琴(90岁)、杨静秋(90岁)、张惠霞(90岁)、周湘萍(90岁)、张兰英(已故)、蒋树珍(90岁)、仇秀英(已故)、徐德明(89岁)、刘贵祥(89岁);


第八排从左至右:马承年(已故)、王翠英(已故)、姚秀英(88岁)、王津(88岁)、熊淑兰(88岁)、刘素珍(88岁)、潘巧英(88岁)、郭秀兰(87岁)、祝再强(87岁)、陈德寿(87岁);


第九排从左至右:王子华(87岁)、程福保(86岁)、伍秀英(86岁)、路洪才(86岁)、阮秀英(86岁)、高如琴(85岁)、马庭禄(85岁)、佘子清(已故)、袁桂龙(85岁)、岑洪兰(85岁);


第十排从左至右:刘民生(85岁)、方素霞(85岁)、唐复龙(84岁)、刘兴铭(已故)、王素明(84岁)、程文英(83岁)、马庭宝(83岁)、陶承义(83岁)、傅兆增(83岁)、阮定东(82岁)。



新华社记者历经多年,先后寻访近百名南京大屠杀幸存者,走近他们的生活,辑图成册,为史留证。 


1


右上:岑洪兰肖像;

左上:岑洪兰和同为幸存者的哥哥岑洪桂合影;

左中:岑洪兰带着大姐岑洪英的重外孙女余翙羽玩耍;

左下:岑洪兰展示当年被日本兵枪击的伤痕;

下中:岑洪兰(右三)和大姐岑洪英(左二)、大哥岑洪桂(左三)等家人在一起合影;

右下:岑洪兰在大姐岑洪英南京住家的小区内(拼版照片,7月13日摄)。

新华社记者 韩瑜庆 季春鹏 李响 摄


岑洪兰,1934年7月5日生。1930年,岑洪兰父母亲带着她和大哥、二哥、小弟从苏北老家邳县(现邳州市)逃荒来到南京,住在南京汉中门外北化厂街城墙边,靠做苦力为生。


Cen Honglan was born on July 5, 1934. Her family moved to Nanjing in 1930 from a famine-stricken area in Jiangsu province.


1937年12月,日本兵火烧汉中门外城墙根的稻草房,父母带着她和大哥、二哥逃生,日本兵向抱着岑洪兰的父亲开枪,子弹从两人中间穿过,岑洪兰的下巴被打伤,未满2岁的弟弟岑小三在屋内被活活烧死。岑洪兰现住在江苏省宿迁市,育有5个子女。


In 1937, Cen Honglan's jaw got injured from the Japanese invaders' gunshot, and her little brother Cen Xiaosan was burned alive in a house. Cen Honglan now lives in Suqian and has 5 children.



2

中上:周文彬在讲述经历;

中下:上世纪60年代周文彬(后排右二)和父亲周忠义(前排右一)、大哥周文鑫(第二排右二)等家人的合影(翻拍照片);

左上:周文彬在家侍弄自己养的观赏鱼;

左中:周文彬在家中卧室内;

左下:周文彬展示遭日本兵枪击成为残疾的左脚;

右上:周文彬在家中阳台上忙家务;

右中:周文彬在查看自己服用的药品说明;

右下:周文彬和老伴范翠华在家中合影(拼版照片,11月15日摄)。

新华社记者 韩瑜庆 季春鹏 李响 摄


周文彬,1938年1月22日出生,父亲周忠义在邮局工作,原住玄武湖附近,家里有奶奶、母亲、叔叔、两个哥哥。日本兵侵占南京时,父亲先期随单位迁往大后方,其他家里人“跑反”到了江北的九里埂租住在农户家,周文彬在此出生。


一日黄昏,日本兵进村,全家人慌忙出去躲避,留下周文彬独自在屋子的摇篮中睡觉,家人等日军离开回来后,发现摇篮里全是鲜血,周文彬左脚的三个脚趾被枪打掉了。周文彬11岁的哥哥周文鑫之后在家附近玩耍时,被日本兵的子弹打穿大腿。


During a mopping-up operation by the Japanese invaders, Zhou Wenbin, still an infant sleeping in a cradle, was seriously injured on his left foot by gunshot. His 11-year-old brother Zhou Wenxin, playing nearby, failed to escape and got a bullet clean through his leg.


周文彬1972年结婚,在南京市汽车运输公司汽车修理厂做电工,生有两个女儿。



3

中上:徐家庆肖像;

中下:徐家庆和女儿徐晓霞、女婿张高明在家中合影;

左上:徐家庆在自家小区内散步;

左中:徐家庆在家中阳台看手机里的短视频娱乐;

左下:徐家庆在讲述当年的经历;

右上:徐家庆在家中吃午饭;

右中:徐家庆在自己卧室内;

右下:徐家庆在展示自己的南京大屠杀幸存者证(拼版照片,11月26日摄)。

新华社记者 韩瑜庆 季春鹏 李响 摄


徐家庆,1925年2月8日出生。原住南京夫子庙白塔巷20号,家里以种菜养鱼为生,父亲在他8岁时去世。


日军侵占南京时,徐家庆跟随母亲、哥嫂与侄子、侄女一起躲避到了石鼓路附近的一处避难所。之后一家人又在江苏路附近找到一个院子,和其他逃难的人家合住。十多天后,四五个日本兵到他们暂住的院子,要求一家人去宁海路领“良民证”。徐家庆与院中的三个大人一起去了宁海路,其中的两个人被当场押走,再没回来。


Xu Jiaqing was born on Feb 8, 1925. After the Japanese invaders occupied Nanjing, Xu Jiaqing and his family hided in a shelter on Shigu Road. After they moved to another residential point, a few Japanese invaders found them. Xu Jiaqing and three adults went for the card, but two never came back.


有一天,徐家庆与哥哥、三姐夫、舅爷出门看自家的住房,途中遇到两个日本兵。日本兵把徐家庆哥哥、三姐夫扒光了衣服,绑了起来并让他们跪下,用马刀在他们脖子上试了试,吓得徐家庆一直嚎哭。后来经过舅爷的再三求情,解释他们只是农民,才逃过日本兵的毒手。


Xu Jiaqing also witnessed his family members being undressed, tied and forced to kneel by the Japanese invaders.


徐家庆17岁结婚,育有五子三女,现在与小女儿同住。



4

上左:关舜华肖像;

下左:关舜华在南京家中;

下中:关舜华和女儿刘玉芳在家中聊天;

右上:关舜华在展示自己的南京大屠杀幸存者证;

右中:关舜华在厨房择菜;

右下:关舜华和女儿刘玉芳、外孙媳妇欧刘玲(右)在家中合影(拼版照片,11月7日摄)。

新华社记者 韩瑜庆 季春鹏 李响 摄


关舜华,1925年8月10日出生,当年家住南京中山门外坡道附近,父亲是开杂货店的,日军进城前一家人“跑反”到了淮安,一个月后回到南京,躲进设在宁海路的难民区。她的叔叔在中山门外的桃园被日军杀害。


Guan Shunhua was born on Aug 10, 1925. Before the Japanese invaders occupied Nanjing, Guan and her family moved to Huai'an, and later returned to a refugee camp in Nanjing. Guan's uncle was murdered by the Japanese invaders. 


关舜华19岁结婚,育有一女。



5

中上:巫吉英肖像;

中下:巫吉英在家门口和大儿子张爱华、二女儿张月珍、小女儿张素琴(右)合影;

左上:巫吉英在家门口与邻居聊天、晒太阳;

左中:巫吉英在自己卧室内;

左下:巫吉英在家门口和女儿聊天;

右上:巫吉英在指认被侵华日军刺伤的部位;

右中:巫吉英腿脚不好,只能靠助行器行走;

右下:巫吉英准备走到饭桌前吃午饭(拼版照片,12月5日摄)。

新华社记者 韩瑜庆 季春鹏 李响 摄


巫吉英,1924年6月15日出生,当时家住江苏省句容县黄梅乡后塘村,巫吉英的父亲因欠外债,把只有10岁的巫吉英卖给了南京一张姓人家做佣人。


Wu Jiying was born on June 15, 1924. Due to her family debt, 10-year-old Wu Jiying was sold to a Zhang family as maid in Nanjing.


侵华日军进南京城前,张姓人家一家“跑反”了,家里只留下一个生病的老奶奶和巫吉英。一天,两个日本兵破门而入,将刺刀架在巫吉英脖子时,外面响起哨子声,日本兵匆忙离开前朝她右腿根刺了一刀。


被刺伤后的巫吉英很害怕,拉着老奶奶出门逃避。在菜帮桥附近的一个菜园边,又遇到了日本兵,两个人躲在菜园边一个屋里的死人堆里装死才逃过一劫,后来巫吉英的父亲来南京找到了她并带回老家句容。

When the Japanese invaders occupied Nanjing, Wu was stabbed in her leg. She succeeded to escape by hiding among the corpses and later was brought back to her hometown Jurong by her father.


巫吉英17岁嫁人,生了六个孩子,两男四女。



6

中上:经智珍肖像;

中下:经智珍在家中和女儿何敏霞(左)、儿子何敏崑合影;

左上:经智珍在阳台上侍弄花草;

左中:经智珍在家中练字;

左下:女儿何敏霞在给经智珍梳头;

右上:经智珍在自己卧室内;

右中:经智珍在家中和儿女聊天;

右下:经智珍在自家门口(拼版照片,11月7日摄)。

新华社记者 韩瑜庆 季春鹏 李响 摄


经智珍,1928年9月29日出生,当时家住洪武路八条巷一带,父亲是做徽章的小手工业者,年长经智珍8岁的哥哥给父亲帮工。


当年侵华日军侵占南京时,一家四口“跑反”到了乡下躲避,后来又在上海路附近的难民区躲了半年。经智珍的小舅舅陈明发在南京大校场附近被日军杀害,外婆为此发疯。


Jing Zhizhen was born on Sept 29, 1928. When the Japanese invaders occupied Nanjing, Zhizhen and her family first hided in the countryside and later in a refugee camp in Shanghai. Jing Zhizhen's uncle was murdered by invaders and her grandmother went stark mad.


经智珍1947年结婚,1958年参加工作,在工厂做钳工,1990年老伴去世,育有一女三子。



7

中上:方素霞在讲述当年经历;

中下:1994年,幸存者方素霞(后右)和大姐方素珍(前),二姐方素英合影(翻拍照片);

左上:方素霞在自家小区内锻炼身体;

左中:方素霞在家中阅读报纸;

左下:方素霞在家中和老伴周文书聊天;

右上:方素霞在自己的卧室内;

右中:方素霞在家中和老伴周文书、女儿周柏选合影;

右下:方素霞和女儿周柏选在自家小区内散步(11月13日摄)。

新华社记者 韩瑜庆 季春鹏 李响 摄


方素霞,1934年11月11日出生,当时家住南京下关二板桥127号,父亲是中国银行的员工,家中有70多岁的小脚奶奶,一个哥哥,两个姐姐,一家7口。


那时母亲身怀六甲,行动不便,但看到进城的日本兵到处杀人,就与父亲商量外出逃难。一家人逃到下关江边,趁夜找船时,年幼的方素霞由于饥饿、惊吓不停哭闹,父亲怕招来日本兵,狠心将方素霞丢弃在了半路一居民房的屋檐下离开。家人跑出去十几里地后,父亲终是不舍又折回来将她抱回。


第二天夜里,父亲终于在三岔河找到船家,一家人乘坐小木筏连夜过江,中途遭到日军的机枪扫射,旁边有船只被击沉没。


Fang Suxia was born on Nov 11, 1934. After witnessing the massacre in Nanjing, Fang Suxia's family escaped by boat by a fluke amid the shooting rampage.


家人逃到安徽乌江乡下,租住在一农户家。奶奶由于惊吓劳累,心脏病发作没几天就去世了,方素霞因为受凉一直高烧不退,右耳发炎导致耳膜穿孔失聪,落下残疾。母亲早产,生下的小妹妹很快夭折。30多岁的叔叔方庆宜在“跑反”途中失踪,再无音讯。一个多月后全家回到南京,家中被洗劫一空。


However, Fang caught a fever and got hearing-impaired, and her grandmother died of a heart attack triggered by fear. Fang Suxia's uncle Fang Qingyi got separated and lost touch with the family. Later the family went back home and found it robbed of everything they had.


方素霞1953年结婚,育有一儿一女。



8

中上:余昌祥肖像;

中下:余昌祥和大女儿余惠霞(后中)、二女儿余惠如(后左)、三女儿余惠明、重外孙王萌皓在家中合影;

左上:余昌祥在厨房忙碌;

左中:余昌祥在家中和日本友人松冈环交谈(翻拍照片);

左下:腿脚不便的余昌祥在家中行走;

右上:余昌祥在家门口静心;

右中:余昌祥在卧室内听收音机;

右下:余昌祥在家门口(拼版照片,7月12日摄)。

新华社记者 韩瑜庆 季春鹏 李响 摄


余昌祥,1927年10月19日生。1937年12月,侵华日军占领南京后进行大规模屠杀,年幼的余昌祥跟随家人躲进了家门口扫帚巷王全胜粮行下面通往长干桥的大管道的地洞里,没来得及逃生的生父余必福被日本兵杀害,尸体一直没有找到,养父被捅了7刀。

Yu Changxiang was born on Oct 19, 1927. After the Japanese invaders occupied Nanjing, Yu Changxiang and some of his families succeeded to escape from the massacre by hiding in a tunnel of Saozhou alley. However, Changxiang's natural father was murdered and his foster father was stabbed 7 times by the invaders.


勿忘国耻,

警钟长鸣!


Notes


抗日战争

the War of Resistance Against Japanese Aggressions (1931-45)


南京大屠杀

the Nanjing Massacre


南京大屠杀死难者国家公祭日

the National Memorial Day for Nanjing Massacre Victims


默哀

silent tribute


防空警报

air-raid siren


反人类的暴行

atrocities against humanity


编辑:陈月华

来源:新华社


China Daily热词训练营上线啦!
点击图片,了解更多
↓↓↓


推 荐 阅 读






中国日报双语新闻

↑长按关注中国最大的双语资讯公众号↑

责任编辑:张梓涵