欢迎来到野望教育!
当前位置:野望教育 > 热点资讯 > 外语 >  法语怎么说 |“盘子里的黄油”是什么?

法语怎么说 |“盘子里的黄油”是什么?

发表时间:2019-11-28 09:27:00  来源:野望文存  浏览:次   【】【】【


“盘子里的黄油”有哪些微妙的隐喻呢?一起来看看吧!


L'assiette au beurre




Signification

Une situation source de profits et faveurs pas toujours licites.

利润和利益的来源并不总是合法的。



Origine


D'usage courant au Moyen-?ge, chez les pauvres, le beurre deviendra un complément alimentaire surtout réservé à l'aristocratie à partir de la fin du XVe siècle.

Dans plusieurs métaphores nées à partir de cette époque, le beurre est un symbole de richesse, un emblème de luxe.


On imagine bien alors, autour d'un banquet ou d'une réception chez les gens de la haute société, que les convives qui avaient les postes les plus enviables ou donnant le plus de pouvoir, étaient choyés par la ma?tresse de maison et qu'on mettait dans leur assiette les plats les plus beurrés (ce qui, soit dit en passant, n'était pas forcément un cadeau si l'on en croit les médecins d'aujourd'hui qui bannissent le beurre pourvoyeur de mauvais cholestérol).

C'est de ces petites faveurs offertes aux puissants qu'aurait pu na?tre notre métaphore, le beurre étant le symbole des diverses choses dont ils peuvent profiter de par leur statut, que ce soit sous la forme de cadeaux offerts plus ou moins spontanément, ou de profits obtenus de manière plus ou moins licite (avantages en nature, commissions, pots-de-vin, etc.).


Aujourd'hui, on l'utilise plut?t rarement. Et lorsqu'elle l'est, c'est souvent pour évoquer la corruption dans le monde politique (si tant est qu'une telle déviance puisse exister, bien s?r).


黄油在中世纪的穷人中很常见,然而,在十五世纪后期,它却成为了贵族才能享受的食品。

在那个时代产生的几个隐喻中,黄油是财富的象征,是奢侈品的象征。


当时,在上流社会的宴会或招待会上,主人会“特殊关照”那些最令人羡慕的职位的人,或有着最大权力的客人,将最多黄油的盘子放在他们那儿。

正是这些提供给有力势力的小恩惠这个隐喻得以诞生,黄油象征着人们可以通过自己的身份享受的各种事物,无论是以自然的方式赠予的礼物,还是或多或少地合法获得的利润(实物,佣金,贿赂等)。


今天我们在文学作品中还能看到这一个用法,用来指代在政治领域的腐败。



exemple


? Elle sent, au fond, que c'est fini; qu'elle ne gardera pas indéfiniment l'assiette au beurre. ?

Roger Martin du Gard - Les Thibault VII - 1930






http://www.expressio.fr/expressions/l-assiette-au-beurre.php


关注外研社法语

助力你的法语学习




责任编辑:张梓涵