欢迎来到野望教育!
当前位置:野望教育 > 热点资讯 > 外语 >  何君尧出院,袭击者被诉企图谋杀,禁止保释丨今日热词打卡

何君尧出院,袭击者被诉企图谋杀,禁止保释丨今日热词打卡

发表时间:2019-11-08 21:19:00  来源:野望文存  浏览:次   【】【】【
今日热词



企图谋杀

attempted murder


涉嫌持刀刺伤香港立法会议员、区议会选举候选人何君尧的30岁男子,被起诉企图谋杀,8日在粉岭裁判法院提堂。


11月6日,何君尧遇袭送医


A 30-year-old male was charged with attempted murder in Hong Kong on Friday after attacking Junius Ho, a lawmaker and election candidate two days ago.


裁判官应控方要求押后案件至明年2月3日,以待一系列调查,期间不得保释


Mentioned in Fanling Magistrates' Courts in the morning, the case was postponed to February 3rd as the prosecutor applied for more time for the police to make further investigations and obtain the medical report.

The defendant will be kept in custody as he did not apply for bail and the prosecutor also objected it.


6日上午,何君尧在香港屯门被人用刀刺伤,何君尧左胸部被刺中,他的两位同事也受了伤,后被送往医院治疗。施袭者被当场制服。


 港媒截图


▌最新消息:何君尧出院


据港媒消息,今天下午,何君尧坐轮椅由其他人推出病房,他向媒体记者比起“OK”手势,且有多名警员护送。


何君尧出院。来源:港媒


下午晚些时候,何君尧通过微博报平安,称自己回家了,并对关心他的人士表达了感谢。


何君尧表示希望尽快恢复,再次投入到工作中。


他在微博中写到,现在越来越多香港人站出来了,深信只要同心同德,一定可以在祖国支持下,使香港止暴制乱,恢复安宁。


@何君尧微博截图


▌香港中联办彻查真相、严惩凶徒


11月8日,中央人民政府驻香港特别行政区联络办公室负责人发表声明,严厉谴责凶徒蓄意当街刺杀香港立法会何君尧议员的极端暴力犯罪行为。


The principal official of the Liaison Office of the Chinese Central People's Government in the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) on Friday severely condemned the knife attack against a candidate of the upcoming district council elections.


该负责人指出,凶徒近距离持刀刺向何君尧心脏部位,妄图直取性命,动机清晰明确。


The perpetrator tried to stab Ho in the heart with a knife at close range, a manifest intention to kill him, the official said.


这种直接针对候选人的极端暴力犯罪行为,完全突破了法律底线、人性底线,严重损害区议会选举环境的公平公正和安全。


Such extremely violent crime directly targeting an election candidate has completely exceeded the bottom line of law and humanity, and will seriously damage the fairness and safety of the district council elections, the official said.


我们坚决支持特区有关方面彻查真相、严惩凶徒thoroughly investigate the truth and severely punish the perpetrator


该负责人强调,广大市民要充分认清乱港分子破坏区选、搞乱香港的险恶用心,勇敢站出来严厉谴责黑色恐怖和选举暴力stand up bravely and sternly condemn the black terror and election violence,同心合力发出“反暴力、护法治、保稳定”的最强音speak out against violence, maintain a fair, just and safe election order,维护公平公正安全的选举秩序,维护香港法治和“一国两制” uphold the rule of law and the "one country, two systems" principle in Hong Kong


Notes


企图谋杀 attempted murder

保释 bail

中央人民政府驻香港特别行政区联络办公室

Liaison Office of the Central People's Government in the Hong Kong Special Administrative Region

custody ['k?st?di] n. 羁押;监护

prosecutor ['pr?s?kju?t?(r)] n. 检察官;公诉人

defendant [d??fend?nt] n. 被告

perpetrator ['p?:p?tre?t?(r)] n. 作恶者 行凶者


编辑:秋天

来源:新华社 环球网



China Daily热词训练营上线啦!
点击图片,了解更多
↓↓↓


推 荐 阅 读






中国日报双语新闻

↑长按关注中国最大的双语资讯公众号↑

责任编辑:张梓涵