欢迎来到野望教育!
当前位置:野望教育 > 热点资讯 > 外语 >  球球了!这些长得像法语的英语单词千万不要瞎用!

球球了!这些长得像法语的英语单词千万不要瞎用!

发表时间:2021-09-19 14:42:00  来源:野望文存  浏览:次   【】【】【

球球了!

这些长得像法语的英语单词

不要瞎用哦!



想必有一些同学说法语的时候会不由自主地在脑中进行如下的转化吧??

 


中文??

英语这个词怎么说来着??

翻译成法语应该就是这样叭?



 

常在河边走哪有不湿鞋啊!

今天小编就来盘点那些让人尴尬的小错误!

 

Performer?

 

 

?Il a bien performé aujourd’hui!??

?performeurs? ?

 

所以用什么呢?

我们可以用 ?accomplir une performance?来代替?Performer?,?auteur de la performance?来代替?performeurs?。


Réceptionner?

  

 

?il a réceptionné ses amis hier soir???

 


所以用什么?

Réceptionner词其实是?Recevoir, vérifier l’état de marchandises, vérifier le fonctionnement d’un appareil avant sa mise en service.? ,即“验收货物”的意思,要注意与 ?recevoir?“接待, 接见;迎接”的意思区别开。


Démonstration?

 

 

?Ils sont allés à une démonstration ce matin??


所以用什么?

若你要表示示威游行者?manifestants?,比如黄马甲的行动,应该用?manifestation?, 这是?faire conna?tre publiquement, proclamer leurs revendications?,即“示威运动”。

Impacter?

 

?Ce que tu m’as dit a impacté ma décision?. ?

 

所以用什么?

应该用 ?avoir des conséquences, des effets, de l’influence sur quelque chose?来代替?impacter?。另外,?impact? 确实有这个词,但一般用来指物理意义上、具体意义上的“碰撞, 撞击, 冲击”,如果这个影响是比较抽象的,建议使用 ?conséquence?, ?résultat? 或者 ?influence?。

Supporter?

 

?Je supporte cette équipe depuis des années??


所以用什么?


如果你是想表达?to support?的意思,推荐使用以下表达??

on ?soutient?

on ?encourage?

On lui apporte son appui, son concours

?supporter?一般指“经受, 忍受”,比如:supporter une épreuve 经受一场考验;或者指“经得起, 受得住”,比如:Son estomac ne supporte aucune nourriture solide. 他的胃受不了一点固体食物。 

 
 

那么有哪些连法国人都常用的英语单词呢?

 

让我们搬出皮埃尔老师先来给我们唠唠嗑


 

三藏就重点和大家分享一点法语的工作环境中也常用的英语~

 

Un job – le timing – le business – freelance – un sponsor – planning – management – un boycott / boycotter – un meeting – un break – un boss – feed-back – booster – un coach / coaching – start-up – lobby – marketing – faire un briefing – du brainstorming…

 

还有一些比较常用的说法,比如:

 

Il est super open !  他这人很开放!

Il est speed 他很激动

faire du forcing avant l'examan 考前加倍努力

un brunch 早午餐

un bon feeling 感觉不错

c’est top ! 极好!

être out/in 赶上时髦/落伍了

un burn-out 倦怠


小编:塞纳嗦奶茶

 
资料来源:
https://www.francaisavecpierre.com/les-mots-anglais-en-francais/
https://www.lefigaro.fr/langue-francaise/expressions-francaises/cinq-mots-que-l-on-adore-dire-mais-qui-n-existent-pas-en-francais-20210913


责任编辑:张梓涵