欢迎来到野望教育!
当前位置:野望教育 > 热点资讯 > 外语 >  干货︱Ebola(埃博拉)大写,但coronavirus(冠状病毒)不是,为什么?

干货︱Ebola(埃博拉)大写,但coronavirus(冠状病毒)不是,为什么?

发表时间:2021-09-19 12:01:00  来源:野望文存  浏览:次   【】【】【

Ebola(埃博拉)大写,但coronavirus(冠状病毒)不是,这是为什么?有无规律可循?


速记规律

先说结论,以地区(regions)人(people)命名的疾病大写;其他疾病则不用大写。


2019 年底出现的coronavirus(冠状病毒)的名称没有大写,大多数疾病名称都没有大写,除非它们以一个人或一个地区命名,例如influenza(流感)、diabetes(糖尿病)和cancer(癌症)都不大写。coronavirus的其他正式名称是COVID-19,之所以大写了是因为它其实是 “Coronavirus Disease 2019” 的缩写。


以地区大写命名的疾病

以地区命名的疾病大写。例如,Ebola(埃博拉)是扎伊尔(当埃博拉病毒被发现时,这个国家被称为扎伊尔。今天它被称为刚果民主共和国)的一条河流的名称,该病毒首先在埃博拉河附近引起人类疾病。因此,这种疾病被称为埃博拉病毒。

“West Nile virus(西尼罗河病毒)”中的“West Nile”大写也是出于类似的原因:它首先在乌干达北部西尼罗河区的一名患者身上发现。


以人名大写的疾病

一些疾病名称大写是因为它们以发现它们的人的名字命名。


例如Alzheimer’s disease(阿尔茨海默病)以一位名叫阿洛伊斯·阿尔茨海默 (Alois Alzheimer) 的德国医生的名字命名。


其他疾病名称大写是因为它们以患者的名字命名,例如Lou Gehrig病(卢伽雷病),也称为肌萎缩侧索硬化症或 ALS,是因为美国历史上著名的棒球手Lou Gehrig患有此病而得名。 


大多数疾病名称不大写

大多数疾病名称都不大写。这些名称通常以疾病发生的条件或者疾病的某些症状命名的。


例如diabetes(糖尿病)的命名是因为患有这种疾病的人小便很多,所以这个名字来源于一个希腊词,意思是“to go through, pass through, or pass over(经过、经过或经过)”。 

本文图源:unsplash
责任编辑:张梓涵