欢迎来到野望教育!
当前位置:野望教育 > 热点资讯 > 外语 >  全球首款电动飞机真的来了!

全球首款电动飞机真的来了!

发表时间:2019-10-09 18:01:00  来源:野望文存  浏览:次   【】【】【

El avance de las tecnologías y la necesidad de poner en práctica energías limpias ha hecho posible la creación del primer avión eléctrico de pasajeros de la historia. Gran parte de la revolucionaria aeronave está fabricada con ingeniería espa?ola, un logro del que se sienten orgullosos sus responsables porque consolida a Espa?a como uno de los países más reconocidos del mundo en el sector de la ingeniería aeronáutica.


技术的进步和清洁能源的应用催生了全球第一架电动客机。以色列飞机制造商Eviation推出了世界上首款全电动飞机,这是一个强强联合的项目,包含了很多来自西班牙的工程技术。作为在全球航空工程领域最受认可的国家之一,西班牙的工程师们都参与了哪些设计呢?


1

Se llama "Alice" y será el primer avión eléctrico del mundo que lleve pasajeros en vuelos comerciales. La singularidad de la aeronave, fabricada en un 90 % con fibra de carbono, ha requerido de un dise?o especial capaz de soportar la carga de las baterías, que constituyen el 60% del peso total del avión. Para ello, la compa?ía israelí Eviation, autora del proyecto, ha contado con la ingeniería y la tecnología de una empresa espa?ola.


这架充满未来感的飞机有一个奇幻的名字:爱丽丝(Alice)。它将成为世界上第一架全电动商务和通勤飞机。机身的90%由碳纤维制成,机身重量减轻的同时, "爱丽丝" 的设计必须考虑到搭载电池的的重量,敲黑板,重点来了,这一部分的设计有西班牙工程师们的参与。


"Prácticamente hemos 

dise?ado el avión

alrededor de las baterías."

实际上,我们在围绕电池设计飞机。























2


La velocidad a la que está trabajando con más eficiencia es unos 250 nudos, que equivalen a unos 450 kilómetros por hora, a una altitud por debajo de 3.000 metros. ?Qué es lo que supone? Que este avión no necesita ser presurizado. Eso sí, está dise?ado y fabricado para poder presurizar la cabina en un futuro en el caso de que sea necesario.



看完外形再来看看它的性能。"爱丽丝" 会以250节(450公里/小时)的时速在不超过3000米的高度飞行。也就是说,"爱丽丝" 在飞行过程中无需给座舱增压。当然,它的设计和制造足以满足将来必要时的增压需要。


3



La reducción del impacto medioambiental es para la firma espa?ola de la aeronave otra gran aportación de este avión que promete revolucionar el transporte aéreo, el más contaminante de todos por la huella de carbono que emite. Su autonomía de vuelo es de mil kilómetros sin necesidad de recarga y tiene capacidad para nueve pasajeros y dos tripulantes.



减少碳排放造成的环境污染是来自西班牙的另一个重大贡献,它将彻底改变航空运输业。"爱丽丝" 可以一次飞行1000公里,机上可容纳九名乘客和两名机组人员。





En estos momentos “Alice” está en periodo de prueba. Será en los próximos meses cuando el primer avión eléctrico de la historia realice su primer vuelo con pasajeros a bordo. Pero tendrán que transcurrir aún dos a?os más para que obtenga la certificación final, lo que supone que hasta el 2022 no podremos verlo en el cielo. Y será partir de esa fecha, según sus creadores, cuando veamos, volando por todo el mundo, aviones eléctricos de pasajeros.


目前 "爱丽丝" 还处于测试阶段,计划于今年内在美国亚利桑那州完成试飞,在2021年获得认证,随后在2022年推出商业航班。它的创造者们希望,当我们看到 "爱丽丝" 翱翔天际时,电力客机时代也将由此开始。




感谢关注CGTN西班牙语频道



编辑:Dobby


责任编辑:张梓涵