欢迎来到野望教育!
当前位置:野望教育 > 热点资讯 > 外语 >  世界小姐变身科学家,新冠疫苗有她一份功劳!明明可以靠脸吃饭的她们竟如此努力...丨双语热点

世界小姐变身科学家,新冠疫苗有她一份功劳!明明可以靠脸吃饭的她们竟如此努力...丨双语热点

发表时间:2021-01-12 06:59:00  来源:野望文存  浏览:次   【】【】【
本文转自“沪江英语”,已获授权


视频号英语共读开通啦

扫描下方二维码,解锁精彩视频内容

? ? ? ? ?


2021来了,新冠病毒却没有过去。前一段,英国成为世界上第一个开启新冠疫苗大规模注射的国家,这也是英国有史以来规模最大的免疫接种。

疫苗的研发,离不开一位叫做Carina Tyrrell的女士。作为牛津大学新冠疫苗研发团队中的一员,除了医学博士外,她还有一重身份——2014年的“英格兰小姐”(Miss England)



Carina Tyrrell, 31, ditched bikinis, ball gowns and beauty pageants to spend the last year spearheading ground-breaking research at Oxford University. The hero scientist has now spoken of her delight after her work helped Britain become the first in the world to begin vaccinating people against the virus.

现年31岁的Carina Tyrrell放弃了比基尼,晚礼服和选美比赛,并于去年在牛津大学率先开展了突破性的研究。这位英雄科学家因为自己的工作帮助英国成为世界上第一个开始为人们接种病毒疫苗的国家而感到十分喜悦。


She came fourth in the Miss World competition at 2014 but has spent the last 12 months working around the clock to help find a coronavirus vaccine.

她在2014年的世界小姐大赛中排名第四,但过去12个月全天候工作以帮助寻找冠状病毒疫苗。


Carina出生于瑞士,父母都是英国人。她的父亲马克是一位物理学家,曾帮助建造大型强子对撞机,母亲苏曾在世界卫生组织工作。


2014年,还在剑桥念大学的Carina在购物中心接到了一则关于选美的广告,误打误撞就去参加了比赛。结果凭借优秀的先天条件,一路拔尖,在比赛的决赛(包括泳装比赛)的十轮资格赛中赢得了四轮,同时也是世界上顶尖大学中的第一位参加选美比赛的女性。

之后,她又以“英格兰小姐”的身份入围世界小姐(Miss World)大赛,并最终拿到第四名的成绩。目前Carina Tyrrell作为英格兰小姐大赛的评审之一,仍然为世界小姐和英格兰小姐的工作提供支持。



不过,Carina却志不在选美,她的理想是成为一名成功的医学工作者,解决诸如疟疾等全球性问题。选美结束后,她就返回学校继续学业,并获得剑桥大学的一流医学学位,初级医生和公共卫生(MPH)学位


When she graduated, Carina mentioned, “I'm really thrilled to have got my degree and am looking forward to starting my job as a doctor. It’s what I have always wanted to do. I’m a little nervous about it as I’ll have a lot of responsibility but I want to be the best doctor that I can be.”

毕业后,Carina提到:“我真的很高兴获得学位,并期待着能当医生。这就是我一直想做的。我对此感到有些紧张,因为我将承担很多责任,但我想成为自己能做的最好的医生。”



Carina的团队在疫苗研发工作中负责确保疫苗的安全性。他们搜集来自全世界各地的数据,与医生和科学家合作,通过比较全球不同的疫苗试验来选出最适合的疫苗。


Carina said: 'I have looked at all of the vaccines with the team and we published a piece of work a few months ago. At that time we had looked at 728 studies. Looking at the Pfizer, Moderna and the Oxford AstraZeneca vaccine. I've been looking at the vaccine and therapeutic clinical trials trying to identify the most promising vaccine and therapeutic candidates.


Carina说:“几个月前,我与团队共同研究了市面上所有的疫苗并发表了相关文章。我们审阅了728项疫苗研究,包括辉瑞、现代和牛津阿斯利康疫苗。我一直在研究疫苗的治疗性临床试验,试图找出最有前景的疫苗和治疗性药物。” 

对于目前的疫情,Carina表示接种疫苗是一个有效途径,并鼓励人们按规定进行社会隔离。尽管已经在隧道尽头看到了光,但依旧不能放松警惕。这场战争将是持久而漫长的,甚至在未来会有面临更大瘟疫的可能。



除此之外,Carina是妇女权利的倡导者,认为妇女应该能够做出自己的选择,并且男人和女人应该合作以互相支持。同时,她积极投身于慈善业,是牛津和剑桥两地无家可归慈善机构的大使。


近年来,走上大众视野的美女科学家愈来愈多。2020年的诺贝尔化学奖就颁给了来自法国的科学家埃马纽埃尔·卡彭蒂耶(Emmanuelle Charpentier)和美国伯克利大学教授詹妮弗·杜德纳(Jennifer A. Doudna)



尤其是美国科学家詹妮弗·杜德纳,56岁的她依旧保持着高挑纤细的好身材,在镜头前神采飞扬。



这颜值和气质,说是女明星走红毯也不过分吧!


她获得诺奖的发现叫做Crispr,类似于一种基因剪刀,犹如编辑电脑文档一样进行基因的编辑,完成生物体DNA的改变。未来可以帮助重新编写人类有缺陷的基因,为治愈一些和基因相关的严重疾病带来希望。

和Carina一样,Doudna也是从下就立志做一个科学家。在采访中她提到,六年级时父亲给了她一本关于DNA双螺旋结构的书,从此打开了她对分子世界的兴趣大门。高中时,一位女科学家的讲座让她找到了自己的使命。望着台上正在讲述关于癌细胞研究的女科学家,Doudna觉得这才是全世界最美丽的女性,并下定决心,要成为像她那样的人。


一路努力的她做到了。面对成就,她为自己的女性身份而感到自豪,并鼓励更多的女性参与到科学工作或其他领域,产生真正的影响。


“I’m proud of my gender. I think among women and girls that, you know, sometimes there’s a sense that no matter what they do that their work will not be recognised the way it would be if they were a man. And I just … I hope that this prize and this recognition changes that at least a little bit, and that it’s encouraging to other women who are in science, or even in other fields, to realise that, you know, their work can be honoured and that their work can have a real impact. And whether or not, you know, it’s a Nobel Prize or something else, that women have a really important role to play in the world, and that their contributions are, you know, can have real impact that is noticed.”

“我为自己的性别感到自豪。我认为在女性中,有时候,无论她们做什么,都感觉到她们的工作不如男性的认可度高。我只是……我希望这个奖项可以对这种认可有所改变,并鼓励其他从事科学乃至其他领域的女性意识到自己的工作可以得到荣誉,并且她们的工作可以产生真正的影响。而且,无论是诺贝尔奖还是其他奖项,女性在世界上都扮演着非常重要的角色,她们的贡献可以对人们产生实际的影响。” 


如果要说美女科学家的鼻祖以及巅峰,就不得不提到wifi之母,海蒂·拉玛(Hedy Lamarr




既是那个时代的好莱坞女星,又是“跳频技术”的创始人。一生充满了传奇与不羁。


凭借傲人的容貌作为明星出道,却半路转去研究科学,并在二战时期通过调换音符来改变乐曲旋律的脑洞,提出随时变动无线电频率来阻断敌军干扰的想法。


Lamarr’s greatest scientific triumph was intended for the US navy during the second world war, but is now used in modern wireless communication. Her “secret communication system” used “frequency hopping” to guide radio-controlled missiles underwater in a way that was undetectable by the enemy. It was Lamarr’s brainwave and she developed it together with a friend, the composer George Antheil. The patent was granted in 1942.


拉玛最大的科学胜利是在第二次世界大战期间针对美国海军的,如今应用于现代无线通信中。她的“秘密通信系统”使用“跳频”以水下敌人无法察觉的方式引导无线电控制的导弹。这是拉玛的灵感来源,她与一个朋友,作曲家George Antheil一起实现了这个想法。该专利于1942年获得授权。



对于这项发明,海蒂表示可以无偿献出专利,用于军事实战。可惜在那个年代,军方更倾向于对她美貌的关注。他们把这项专利技术归为军事绝密文件封存起来,束之高阁,却极力希望海蒂能利用明星的身份,帮他们多推销一点国债。



海蒂确实这么做了,并创下了一次巡回募集2500万美元的最高记录,相当于2016年美国的3.5亿美元。


至于她的发明,却被尘封了近二十年之久。1962年的古巴导弹危机,跳频技术发挥了很大作用,价值才逐渐显现。


1985年,高通在海蒂的专利基础上研发出了CDMA无线数字通讯系统,从而开启了现代手机通讯。如今,我们日常生活中的蓝牙、GPS、Wifi,都离不开这项技术。然而真正的发明者海蒂,一生都没有因为这份专利赚过一分钱。


一直到1997年,美国电子前沿基金会(EFF)才授予海蒂以先锋奖,肯定了她在无线通讯方面的贡献。这一年的她,已是83岁高龄。



回顾她的一生,在多种角色间转换,既精彩又动荡不安。海蒂曾说过,“电影往往局限于某一地区和时代,但是技术却是永恒的。”作为女性,她完美地阐释了美貌与智慧的含义。

生于那个年代,海蒂既因美貌而获利,也因美貌而受到了束缚。而今,男女地位越来越平等,关于性别的偏见也在渐渐被消除,也有更多的女性开始在属于自己的领域绽放光彩。相信在未来,也会有更多的女性走上科学研究的道路,为世界带来不同的可能和改变。


///

视频号【英语共读】开通啦

点击下方视频,收看最新内容

? ? ? ? ?

英语共读
像极了你生气的样子......#每日一句#英语口语#看电影学英语#英语#文案#英语共读
视频号




 —   END  —

图片来源:视觉中国vcg&网络,版权归原创者所有。如有侵权,请联系删除
编辑:Emma
扫码关注不迷路
每天7:00
不见不散

责任编辑:张梓涵