终于等到你！上海法盟2020年终特别策划线下见面会

发表时间：2020-12-02 12:02:00 来源：野望文存浏览：

次【大】【中】【小】

地下巴黎

?上海法盟?

2020年终特别策划

线下读书见面会

在2020年的最后一个月，上海法盟联手上海译文出版社，打造2020年度虹口校区唯一一场线下见面会，给法语及法国文化爱好者提供一个非常特别而难得的面对面交流机会。

之所以说是“难得”，而且还是“非常难得”，是因为我们这次邀请到的嘉宾之一，《地下巴黎》中文版译者施珂，不仅是纵横沪上媒体杂志行业十余年的资深媒体人，目前还担任我们上海法盟市场与发展部的主管！

译者施珂

大家所熟悉的法语角、欧洲风情街——上海法盟、“我和上海法盟”专题等一系列爆款活动就是由她一手策划举办，以及大家几乎每天都能看到的上海法盟公众号文章也是由她亲自主编主审，她的个人经历很好地诠释了一句话——不会法语的主编不是一个好的翻译家！

就是这样一个“宝藏女孩”，由她翻译的Métronome《地下巴黎》会是怎样一部有趣的作品呢？在23万字的翻译过程中她又经历了什么有意思和难忘的事情呢？让我们相约12月12日上海法盟虹口校区，一起嗨聊起来！

活动信息 /Information/

法国畅销书籍《地下巴黎》中文版译者及其中文出版社编辑见面会

时间：2020年12月12日 15:30

地点：上海法盟虹口校区马赛厅

地址：上海虹口区吴淞路297号6楼

（报名方式请拉至文章最底）

关于Métronome《地下巴黎》

《地下巴黎》，法语原名Métronome，是由法国作家、影视演员洛朗·多伊奇编写，并于2013年在法国出版。这本书一经出版就收获巨大成功，超200万册的销量一举奠定其“现象级”的地位。

这是一本关于“巴黎”的书籍。一提到巴黎，我们脑海里常常浮现出类似伍迪·艾伦《午夜巴黎》式的场景：

（图片来源于网络）

优雅工整的新古典建筑遍布大街小巷，人们穿行其间，在各色博物馆、电影院、咖啡厅流连，似一席流动的盛宴般纷繁迷人。

但与众多介绍巴黎的书籍不同，《地下巴黎》角度新颖，精心选取小巴黎区内的21个地铁站，通过对每一个地铁站的地点、名字和历史进行延展，为读者展现出一幅横跨二十一个世纪的巴黎这座美丽城市的壮丽历史画卷。

乘上地铁穿越古今

历史在路上

Métronome

从古罗马时期的高卢历史

到法兰西共和国，

从西岱岛到拉德芳斯；

既有跌宕起伏的历史大事件，

也不乏趣味的冷门故事，

《地下巴黎》带我们穿梭于

这座城市的不同时空，

开启一场城市的考古之旅。

2018年，《地下巴黎》由上海译文出版社引进国内，中文版面世后在网络上又掀起了一阵“巴黎热”。作为今年上海法盟唯一一场重回“马赛厅”的线下活动，除了邀请到译者施珂，还邀请到了上海法盟的老朋友——上海译文出版社的法语文学编辑黄雅琴。有趣的灵魂万里挑一，见多识广、风趣幽默的她们将带我们解锁“地下巴黎”隐藏的秘密，和我们聊聊她们心中的巴黎，当然还有该书翻译出版过程中的各类趣事大集合。

?嘉宾简介?

本科毕业于南京大学法国语言与文学专业。后赴法深造，就读于法国巴黎第八大学法国文学与社会专业，获硕士学位。

从事媒体行业十余年，曾担任《大都市BIBA》杂志及《大都市METROPOLIS》杂志代理主编，现代传播集团旗下《大都市NUMERO》杂志的创刊成员及编辑部主任，新媒体平台STYLE TV内容总监，《NewStar潮星》及《NewStar Kids潮童》杂志主编，现任上海法语培训中心市场与发展部主管。2018年翻译出版了法国畅销书《地下巴黎 Métronome》，由上海译文出版社出版发行。

施珂

毕业于上海外国语大学法语系，后进入上海译文出版社工作，担任法语文学编辑至今，上海翻译协会会员。

参与策划编辑的作品有：法国畅销书《地下巴黎》、诺贝尔文学奖得主莫迪亚诺作品系列、诺贝尔文学奖得主加缪作品系列，法国国宝级漫画家桑贝作品系列。2017年，凭借《语言的第七功能》入围傅雷翻译奖决赛。翻译作品有：《我要在你的坟墓上吐痰》、《安迪·沃霍尔自传及其私生活》、《科学我知道》（童书科普系列）、“小小旅行家”童书系列、《人小鬼大——私享情感幽默故事》系列、《流浪巴黎的世界文豪》，等等。长期为《科学与发现》杂志翻译科普文章。

黄雅琴