欢迎来到野望教育!
当前位置:野望教育 > 热点资讯 > 外语 >  周末音乐听 | 听朴树唱法语歌《La Perte》

周末音乐听 | 听朴树唱法语歌《La Perte》

发表时间:2020-11-21 14:25:00  来源:野望文存  浏览:次   【】【】【


2020年的一档综艺节目《明日之子》,

让节目中的导师朴树再度成为话题人物,

他的特立独行,他的真诚直率,

让不少年轻朋友“真香”了!



朴树一直承载着一代人的青春记忆,

只要他一开口,

总能勾起许多人的情感和回忆。


鲜有人知道的是,

朴树曾在2003年发表过一首法语歌曲,

经由朴师傅演绎的法语歌是什么样的呢?

一起来聆听吧~



朴树 - La Perte 来自上海法语培训中心 04:30


《La Perte(失去)》

歌词大意

Pourquoi ha?r, pourquoi aimer

为什么恨,为什么爱


Tout s'arrête mais tout recommencera

一切都停止,又再次开始


Pourquoi sourire pourquoi pleurer

为什么微笑,为什么流泪


Toute histoire se réincarnera

整个故事,会重新轮回


Je n'ai plus rien, je ne pleurerai pas

我已一无所有,眼泪流尽


J'ai tout oublié que mes soucis s'en aillent

我已忘了一切,让所有的忧伤都走开


Je n'ai plus rien, j'ai envie de chanter

我已一无所有,我只想歌唱


J'ai tout laissé et parti où je sais pas

我放弃了一切,终于可以浪迹天涯


Changer je ne veux pas changer

改变,我不愿改变 


J'ai seulement rêvé

我只有一个愿念


Chanter, j'ai envie de chanter

歌唱,我要歌唱 


J'ai vraiment rêvé

像我梦想的那样


Quand toutes les feuilles tomberont

枯叶落下


Et les amours reviendront

爱情重生


C'est comme ?a

(我们的故事)就像这样


Si c'est comme ?a

就像这样







《La Perte》

2003年收录于朴树第二张原创专辑《生如夏花》。



《La Perte》是由朴树作曲、演唱,并由张亚东编曲、制作的一首法语歌曲,收录于朴树2003年发行的原创专辑《生如夏花》中。


据说,在写完这首歌之后,朴树忽而觉得用法语演唱会更好听,因此找朋友帮忙翻译成法语歌词。歌词几经修改,最终成为我们所听到的这个版本。


专辑名“生如夏花”出自印度诗人泰戈尔《飞鸟集》第82首。英文原文是:"Let life be beautiful like summer flowers And Death like autumn leaves." 仅此一句。郑振铎将之译为“生如夏花之绚烂,死如秋叶之静美”。意寓生命要像夏季的花朵那般努力去盛开,哪怕有不完美之处和不如意的结局,也要淡然地看待,就像秋叶般泰然,接受所有的结局——最美的我已尽力去经历过,那便没有遗憾了。


朴树用这张专辑为自己的音乐生涯和人生经历做了一次总结,一如专辑封面上所写:“在蓝天下,献给你,我最好的年华”。




1996年,朴树签约唱片公司,并于1999年推出个人音乐专辑《我去2000年》,收录了包括《白桦林》、《那些花儿》等经典之作,他的音乐由此传遍大街小巷。


时隔四年,朴树的第二张原创专辑《生如夏花》横空出世。这张收录了《La Perte》、《且听风吟》等11首原创歌曲的专辑一经推出,几乎横扫了国内所有的音乐奖项。


然后又一个十年,朴树再一次消失在舞台上,没有音乐,没有消息,鲜少露面。直到2010年以后,他才渐渐重回公众视线。2014年,已经41岁的朴树再度被韩寒请出山,为电影《后会无期》创作并演唱了主题曲《平凡之路》,历经沧桑,他说平凡才是唯一答案。


2017年,朴树发表个人第三张专辑《猎户星座》,尽管风格有了转变,却依然保留着纯粹的少年心气和动人的艺术性。



有人说,朴树的人生好比一场自得其乐的音乐苦旅,他的音乐一如他本人,真诚、孤独、脆弱。无论朴树隐退多久,总会像《那些花儿》一样,散落不出天涯。



■ 周末音乐听

如果您喜欢我们的音乐周末听”特辑,记得点击右下角“在看”或分享至好友圈,让更多的小伙伴一起来关注噢!



 







Alliance Fran?aise

起源法国的 “百年老店”


1883年在巴黎创立第一家

一百多年以来,逐渐在全球130多个国家

发展起了830余所法语联盟

现在,世界各地每年有接近50万人

在法语联盟学习法语,近距离接触法国文化。


上海法语培训中心(上海法语联盟)

全球前15法语联盟之一
近30年
沪上法语教学经验
法国文化中心、法国驻沪总领事馆等
长期保持紧密合作关系


每年约4800多位注册学员

每年近100场法国艺术文化活动

海量法语藏书的多媒体图书馆







上海法语培训中心
Alliance Fran?aise de Shanghai

共赴法式生活之旅


虹口校区 Centre de Hongkou

长宁校区 Centre de Changning

(疫情期间,欢迎在线咨询)



长按以下二维码关注我们


责任编辑:张梓涵