欢迎来到野望教育!
当前位置:野望教育 > 热点资讯 > 外语 >  Eau de toilette 真不是用来喷厕所的水

Eau de toilette 真不是用来喷厕所的水

发表时间:2020-10-18 16:55:00  来源:野望文存  浏览:次   【】【】【

 

你是否听过这样一个故事?


两个女生去给别人买生日礼物,看到了安娜苏的许愿精灵香水,觉得瓶身颇为精致,适合送礼。


但其中一个女生却说:“不要选这一款吧,我们挑个别的。”


另一个女生问“为什么啊?”


“因为上面写着eau de toilette,英文里toilet的意思是厕所,那这个不就和厕所有关么,应该很低档,拿不出手吧。”


“这样啊,那我们还是另外选一个吧。”



说来好笑,法语里toilette这个词确实和英文的toilet有些相像,所以对法语不够了解的人便很容易把eau de toilette理解成厕所水。香喷喷的香水被和厕所扯在一起,可委屈了,小编今天必须为它正名。


在法语里,toilette的原意是“梳洗台、梳妆用具”。比如une trousse de toilette就是洗漱包。这个词也可以用作指“厕所”,但只有在复数情况下(les toilettes)才有这个含义,比如上厕所就可以说:aller aux toilettes.

 

如此头头是道有理有据地分析了一通,你要是还不明白eau de toilette是什么意思,那小编就只能按头做科普了,耐心看哈。


按照香精浓度分,香水可被分为五种。分别是:


Parfum ou extrait:浓香水,浓度约15%~25%,香味时间则是能持久5~12小时,因为浓度较高,所以价格上也偏高价。

Eau de parfum(EDP):淡香精,浓度约12%~20%,留香时间约5小时。

Eau de toilette(EDT):淡香水,香料成分在7%-12%之间,留香时间约4小时。

Eau de cologne(EDC):这就是很多人说到男士香水会说的「古龙水」,古龙水不是一款香水,而是香水的一种类别。浓度约4%~6%, 留香时间约2小时。

Eau fra?che:香体喷雾,市面上很多香水都是这一类型,香味轻微,会隐约被风带起,走动间也不会给他人带来不适感。浓度1%~3%,留香时间约1小时。

 

这五种香水,越往上香精浓度越高,留香时间越长,自然价格也就越贵。淡香水味道清新,适合白天用;香精浓度高,味道比较厚重,适合晚上用。

 

不过细细想来,香水也还是可以和厕所扯上点关系的,准确的说是和它的味道有关。不过说到这个,就需要扒开扑鼻的香气,好生窥探下它的历史了,下文可能无法引起舒适。

 

怪味起源

欧洲文艺复兴时期,由于很多国家都受到鼠疫的侵袭,哪里还有空享受生活,保命要紧,于是很多香料都被医生用来预防和治疗疾病。香水的发展因此停滞下来。


在那漫长的岁月中,欧洲的卫生状况大大下降。城市到处散发恶臭,由于缺乏排水设施,街道和广场被当成了污物倾倒场,住在楼房里的市民干脆将粪水和垃圾直接从窗户倒出去,可谓是三步一个垃圾场,五步一个臭水沟。


1270年,巴黎的一项法令规定从自家窗户往外倾倒粪便将被罚款,但被市民整齐地无视了。一个世纪后推出了一项新法令:只要在倾倒粪便前大喊三声确定楼下无人即可。

 

恶臭蔓延

同样是由于鼠疫,医生们到处找原因,死马当作活马医,洗澡这件事也不幸中枪。他们认为:水会削弱器官的功能,洗热水澡时毛孔完全张开,有毒空气就会进入身体。如果身上有一层污垢就能抵抗疾病侵袭。


于是,人们不到万不得已绝不沾水,似乎水汽会把自己的命带走似的。法国国王路易十四也需要在医生的指导下谨慎沐浴。在他的御用医生留下的记录中可查阅到,从 1647 年到 1711 年的 64 年间这位太阳王才洗过一次澡。

 

以香盖臭

就是因为这样,人们对香氛的需求愈发迫切了起来。再加上当时科技也有了一定的发展,香水行业便日趋成熟。


1533年,教皇的侄女凯萨琳下嫁法王享利二世,成为了法国香水文化的始作俑者。她的专职香水师还在巴黎开了第一家香水公司。路易十四对臭味极其敏感,他每天早晨用香水涂脸,还命令宫廷香水师必须每天调制出一种他所喜欢的香水,否则就有上断头台的危险,故被称为“世界香王”(roi le plus fleurant du monde),他的皇宫也被称为“香宫”(la cour parfumée)

到了拿破仑时期,他和他的妻子都是香水的狂热爱好者,据说他一个月要消耗60瓶紫罗兰香水。再加上他对科学的大力支持,香水制造技术也就愈发成熟,一直到了现代的繁荣盛况。

 


说到现代的香水,小编就不得不给你们推荐几瓶了。


Chanel #N。5

第一瓶用人工合成香原料制造的香水就是大名鼎鼎的Chanel N。5,随着岁月流传,这瓶香水的经典程度已经到了人手一瓶的程度。但更适合气质型女士用,太年轻可能会有些压不住。


Dior #Miss Dior

这瓶也算是花香型香水的典型代表了,从名字就可以看出来,是专为年轻女士设计的。在淡香水里,它的留香时间算是比较长的,适合作为入门级别的香水。


  MiuMiu同名香水

以复古瓶为灵感,选择红蓝金配色,外貌协会必入。气味属于花香调,带着些许甜腻的气息,适合在花丛里转圈圈的小仙女。


Dior #J’adore

迪奥大名鼎鼎的真我香水,有着柔软甘醇的味道,适合25岁左右的轻熟女性,散发魅力的时候到了。


叨叨了那么一大堆,想必各位也都对香水有了一定的了解,以后可千万别干出用淡香水喷厕所这样的事哟。当然,你要是家里香水多得堆不下,那这话当我没说,您随意。


ref:http://pratique.leparisien.fr/beaute/parfum/histoire-parfum/apprendre-l-histoire-du-parfum-1500008598#xtref=https%3A%2F%2Fwww.google.fr%2F

https://www.olfastory.com/histoire-du-parfum.html


以下为福(guang)利 (gao)↓↓

阅读原文】,解锁更多优惠!
你的赞,我都认真当成了喜欢
责任编辑:张梓涵