欢迎来到野望教育!
当前位置:野望教育 > 热点资讯 > 外语 >  Blackpink回归!来看看k-pop相关的法语词汇和表达(内附Blackpink新歌老歌法语翻唱)

Blackpink回归!来看看k-pop相关的法语词汇和表达(内附Blackpink新歌老歌法语翻唱)

发表时间:2020-10-12 11:06:00  来源:野望文存  浏览:次   【】【】【

一周前,大势女团Blackpink带着新专《THE ALBUM》回归了,不知道大家的朋友圈是不是一片世界墨日景象——Blackpink in your pyq微博抖音b站小红书各大音乐平台!



有一说一,直到2020年,Kpop的影响力有目共睹。La K-Pop devient le style musical qui a conquis la planète —— Korean Pop席卷全球——自然也包括了法国。

今天小编的小课堂,利用兴趣学习法,介绍Kpop有关的词汇,喜欢韩流的法语学习者不要错过哦!


S O M M A I R E

导 读


词汇+表达篇

向法国人介绍你喜欢的plgg/plmm

彩虹屁篇

爱要(用法语)大声说出来

翻唱篇

Blackpink经典歌曲法语版

《Lovesick girls》《Ice cream》《How you like that》

《Kill this love》《Don’t know what to do》《Solo》


词汇+表达篇

如果想要向法国人介绍你喜欢的kpop star,掌握词汇和实用的表达是必不可少的,各种担当怎么说?练习生是个什么东西?快来看看吧。




入门了解/各种担当/饭圈文化

入门了解

les idoles 爱豆

le clip 音乐短片

la vidéo d’entra?nement 练习室视频

les émissions de télévision 电视放送


各种担当

舞蹈担当:”dancer”

Vocal担当:“vocalist”, qui chante dans le groupe

门面担当:“visuel”, le visage du groupe, le/la membre le plus beau/belle du groupe

rap担当:”rapper” le rappeur du groupe

队长:”leader" du groupe, le membre qui prononce les discours durant les remises de prix, maintient la cohésion du groupe et représente le groupe (队长负责在颁奖时发言、维持团队凝聚力、代表组合)

忙内:"cadet", ou ”maknae" ?? en coréen, le ou la membre le ou la plus jeune du groupe

全能担当:Qqn fait tout!


饭圈文化

les fans / les communautés des fans 粉丝 / 粉丝团

les haters 黑粉

1. Chaque fan de Kpop fait parti des Fandoms de ses groupes favoris. Il aide ses idoles favorites en partageant leurs contenus, en achetant leurs albums et en allant à leurs concerts. 
每个kpop粉丝都组成了他们喜欢的组合的粉丝团,分享和爱豆有关的内容,购买专辑,听演唱会。

2. Les fans de kpop sont souvent loyaux, bienveillants et respectueux
Kpop粉丝一般都很忠诚、nice、尊重别人。

3. Le manque de civisme de quelques fous a déjà fait couler de l'encre sur les fans, mais cela est à la marge et regrettable. 
一些疯狂的粉丝的公德心的缺乏已经引起了对“粉丝”群体的大量关注和评论,但总的来说,疯狂的粉丝还是比较边缘化,以及令人懊恼的。





练习生机制/音乐&舞蹈

练习生机制

une audition 求职试演 — 海选

trainee (stagiaire en fran?ais) 练习生

la période de "training" (/entra?nement) 练习生时期

débuter en solo solo出道

débuter dans un groupe 组合出道

练习生时期的exo成员吴世勋

图源logo

1. Pour devenir une "Korean Idol", les jeunes doivent passer une audition dans une agence pour se faire sélectionner en tant que “trainee". Une fois sélectionné, le trainee est donc en période de "training". Durant cette période, il va apprendre à danser, chanter, rapper, chanter en dansant et parfois dans des langues étrangères.
要成为一个Kpop爱豆,年轻人们需要通过经纪公司的选择练习生的海选。一旦被选上了,练习生就进入了所谓“练习生时代”,这段时间,他们需要学习跳舞、唱歌、说唱、唱跳,甚至有时要学一些外语。

2. La période de training peut être très courte chez certains (environ un mois), et très longue chez d’autres (dix ans et plus)
练习生时期或长或短(从一个月到十年甚至更多)。

SM公开的当时还未出道的练习生涩琪和艾琳的照

图源logo

3. Il existe une multitude d’agences mais parmi les plus grandes, on retrouve aujourd’hui SM ENTERTAINMENT (S.E.S, H.O.T, EXO, Red Velvet), JYP ENTERTAINMENT (2PM, Wonder Girls, GOT7, Twice, etc) et YG Entertainment (BIGBANG, WINNER, Blackpink, etc).
韩国有许多经纪公司,但最大的(号称三大社)还是SM、JYP和YG。


音乐舞蹈

le pop 流行音乐

le rock 摇滚

le hip-hop嘻哈

le rap 饶舌

l’électro 电子乐

la chorégraphie 编舞

la danse synchronisée 齐舞

rythmes dansants 舞动的 et énergétiques 有能量的

1. La Kpop englobe / regroupe beaucoup de styles de musiques. 
Kpop音乐集合了许多种音乐风格。

2. Les artistes (idoles) exécutent à la perfection des danses synchronisées, sans la moindre erreur
爱豆们把齐舞跳到极致整齐,没有一点失误。

以高强度齐舞著称的itzy


??彩虹屁篇

为了能更好的和法国朋友交流你们喜欢的爱豆,小编专门搜集了几条法国网友的彩虹屁给大家打个样?? 




Kpop夸夸群法国分群

1. Des héros sortis tout droit d'un manga !! 

哥哥是漫画里走出来的吧!!


2. Faite place à sa majesté XXX ?????????? c’est pas possible tant de beauté ?? 

都给我们陛下让路!怎么会有这样的美貌啊??


3. Comme toujours la chanson est vrmt géniale et je sais que j’écouterai. 

歌一如既往的棒!我会听的!


4. XX met enfin le budget pour filmer les dances practices, bien filmé bref TOP ?? 

某社终终终于给我家拍了舞蹈练习室,总之一个字:TOP!!!!!


5. Comment envoyer bouler les haters ! Il a tout mon soutien!!! 

黑子们可以爬了,我永远支持他!!!


6. Franchement je suis aux anges. J’aime beaucoup le concept des photos ! 

讲真的我高兴疯了!真的好喜欢这次照片的概念!


7. Ils/Elles le méritent tellement !
他/她们值得!!!


8. ?????? le sourire de XX me tue !!!! 救命啊!

PS. 观察了外国网友,包括法国网友的评论,小编发现:熟练使用emoji,能更好地帮助彩虹屁的抒发——
?????????????????? 这些彩色的心有时可能会和应援色有关;
?????????? 这些表情也是经常使用的。


翻唱篇

学习过后是不是有点累了,小编在油管上搜集了一些Blackpink新歌老歌的的优秀法语翻唱,大家可以休息一下听听歌~


Lovesick girls. French Version

Youtube搬运 频道: SpicySmile


Ice cream. French Version

Youtube搬运 频道:Jonathan CLNT


How you like that. French Version

Youtube搬运 频道:Jonathan CLNT


Kill this love. French Version

Youtube搬运 频道:Frank Cotty


Don't know what to do. French Version

Youtube搬运 频道:Nana Spirit


Solo. French Version

Youtube搬运 频道:Nana Spirit


如果这篇文章对大家有帮助的话,可以在留言区用法语说说看你喜欢的爱豆哦~


关注外研社法语


外研社法语,助力你的法语学习

喜欢请点赞、在看、分享到pyq哦~


Ref:

https://www.wattpad.com/492906787-%F0%9D%90%BE-%F0%9D%91%9D%F0%9D%91%9C%F0%9D%91%9D-%F0%9D%91%A4%F0%9D%91%9C%F0%9D%91%9F%F0%9D%91%99%F0%9D%91%91-le-fran%C3%A7ais-dans-la-k-pop

https://www.rts.ch/decouverte/monde-et-societe/monde/coree/10519174-la-kpop-le-style-musical-qui-a-conquis-la-planete.html

https://koreanxwear.com/blogs/blog-k-pop/pourquoi-aimer-kpop

部分彩虹屁来自于youtube评论

图片来自于网络,侵删

责任编辑:张梓涵