欢迎来到野望教育!
当前位置:野望教育 > 热点资讯 > 外语 >  直播预告 | 中法漫画交流幕后推手重磅对谈?

直播预告 | 中法漫画交流幕后推手重磅对谈?

发表时间:2020-10-09 12:26:00  来源:野望文存  浏览:次   【】【】【


通过(点击回顾),相信大家对作为第九艺术的漫画已经有了初步的了解,尤其对法漫和欧漫的图景有了一个大致概念。然而,我们的读者肯定会说,中国也有图讲故事的悠久传统,笔者小时候就是看连环画版《三毛流浪记》长大的,最早看的“三国”和“水浒”也都是连环画版。


连环画,也叫小人书,虽然小朋友看得多,但因其绘画的艺术性和题材的丰富性(常常由文学名著改编而成),也拥有忠实的成人粉丝。2016年夏天,我们曾邀请过创作连环画版《白鹿原》的李志武老师做客法盟(改编自陈忠实的同名文学名著《白鹿原》),彼时该书的法语版于前一年在法国出版,所到之处,好评如潮。


?Les ?ditions de la Cerise


有这样一家法国出版社,由旅法华人和三个热爱中国文化的法国人创办,通过结合中国丰富的故事题材法国悠久的讲故事艺术,邀请中法两国优秀的故事创作者和图像创作者,致力于将中国文化用漫画和小人书的形式,也就是外国人最容易接受的方式传播给读者,让世界了解中国。

 

这就是笔者在法国读书时就耳闻已久的Les ?ditions Fei出版社。自成立以来,Les ?ditions Fei陆续出版了《新包拯传奇》、《丫丫历险记》、《南京大屠杀》等高质量的中国系列故事漫画。其中,根据中国民间传说中的“包拯”形象,中法联合创作的法语连环画《新包拯传奇》在2010年的安古兰漫画节上一举打破了该漫画节有史以来的单本销售记录,风头一时无两。


?Les ?ditions Fei


2012年开始,Fei出版社陆续在法国及欧洲各国推出中国四大名著《水浒》《三国》《西游记》《红楼梦》外语连环画版,把中国传统连环画和珍贵的中国经典文学介绍给所有的欧洲漫画爱好者和热爱中国文化的读者。法国主流媒体不吝赞美,争相报道,法国出版总署(Centre National du Livre)主席Monadé先生曾说:“Fei出版社翻译成法文的中国经典,为我们丰富了法语文化”。2015年出版策划的法文版三毛流浪记和从军记,荣获当年安古兰国际漫画节文化遗产奖。


?Les ?ditions Fei


这一切的鲜花和掌声,都跟Fei出版社的出版原则直接相关:每年出版10到15本高质量的漫画,宁缺毋滥,集中推广每一本作品。不是单独出版一本书,而是创造中国文化现象。

 

说到这里,我们不禁好奇,Fei出版社的掌舵者究竟是谁?

其法国合伙人Jean Hubert Gallouet曾说过,“她是一个有着全球视野的人,总是很乐观,很慷慨,很人性,为人稳重,也很有魅力。认识她愈久,愈能感受她的珍贵之处,也愈让人觉得敬佩。”

 

这一次,中法漫画家对对碰系列的活动第一场,我们即荣幸地邀请到FEI出版社的创始人徐革非老师,并特邀她的好友也是我们法盟的老朋友、中外漫画交流的重要使者王宁老师,从法国Fei出版社的创办运营出发,到图书出版的选题策划,到中法团队的沟通磨合,到作品的跨文化解读传播等方面展开深入对谈。




 10月17号周六下午三点半,

 我们将隔空连线两位中法漫画界的大咖,

 欢迎大家带着问题来我们的直播间沟通交流!



嘉宾简介


 徐革非 


1979年生于中国东北,16岁离开学校,23岁辞去上海的工作来到法国,她的人生注定不平凡。2009年,她创立了FEI出版社,立志用漫画的形式向法语读者传播中国文化,增进中法两国在漫画方面的深入交流。功夫不负有心人,巴黎FEI出版社发行的《包拯传奇》和《丫丫历险记》等作品大受好评。2015年,成为凤凰阿歇特的总经理。


 王宁 


北京天视全景公司总经理,曾作为动画制作、动画设计、动画导演,参与数十部中外动画长短片的制作,并长期担任中国国际动漫节、中国国际漫画节、厦门国际漫画节、亚洲青年动漫大赛等多个国内主要动漫节展的评委。作为法国安古兰漫画节等国际知名漫画节长期受邀嘉宾,介绍中国漫画历史和文化。担任北京电影学院、中国传媒大学、中国美术学院、中央美术学院等十余所大学的客座讲师。


04年创建北京天视全景文化传播有限责任公司,致力于将优秀的欧美漫画版权引进到国内,将中国作者的原创漫画作品版权输出到欧美国家,其中包括由法国Les ?ditions Fei出版社出版的《包拯传奇》、《丫丫历险记》等作品。2009年至2019年,公司连续十年被中央宣传部和国家商务部、财政部、文化部、国家新闻出版广电总局核定为“年度国家文化出口重点企业”。



活动信息


10月17日 周六15 :30-16 :30

Samedi 17 octobre 15h30-16h30


线上中文讲座

 免费活动需预约 

时长约一小时


请至上海法语培训中心官方微信公众号后台回复“1017”,获取该活动微信群二维码报名预约


Rencontre gratuite en ligne

En chinois sur réservation


 







Alliance Fran?aise

起源法国的 “百年老店”


1883年在巴黎创立第一家

一百多年以来,逐渐在全球130多个国家

发展起了830余所法语联盟

现在,世界各地每年有接近50万人

在法语联盟学习法语,近距离接触法国文化。


上海法语培训中心(上海法语联盟)

全球前15法语联盟之一
近30年
沪上法语教学经验
法国文化中心、法国驻沪总领事馆等
长期保持紧密合作关系


每年约4800多位注册学员

每年近100场法国艺术文化活动

海量法语藏书的多媒体图书馆






上海法语培训中心
Alliance Fran?aise de Shanghai

共赴法式生活之旅


虹口校区 Centre de Hongkou

长宁校区 Centre de Changning

(疫情期间,欢迎在线咨询)



长按以下二维码关注我们


责任编辑:张梓涵