欢迎来到野望教育!
当前位置:野望教育 > 热点资讯 > 外语 >  周末音乐听 | 第一首在月球上被播放的人类歌曲,竟然是它?

周末音乐听 | 第一首在月球上被播放的人类歌曲,竟然是它?

发表时间:2020-09-27 17:30:00  来源:野望文存  浏览:次   【】【】【



1969年7月20日,阿姆斯特朗将左脚轻轻踏在月球表面上,这是人类第一次登月。


你也许不知道,浪漫的人类甚至把音乐也一起带上了月球。而这第一首在月亮上被播放的人类歌曲,就是《Fly me to the moon》。



几十年来,这首老歌早已成为了永不过时的经典,被世界各国的著名歌手(如小野丽莎、西域男孩等)改编、翻唱成不同的语言和版本。


今天,法小囡给大家推荐的是由法国歌手Clémentine(橘儿)演绎的法语版《Volons vers la lune》。她的声线温柔迷人,一开口便能轻易把你带入她所营造的爵士氛围中,带你徜徉于宇宙天地。经由Clémentine改编翻唱的法语版,在保留原曲浪漫风格的基础上更多了几分法式随性慵懒的迷人质感。


忙碌的周日,闲下来时不妨插上耳机,一起来聆听这首有关月亮的歌,静待中秋佳节的月圆时刻~


Volons vers la lune(Fly me to the moon) Clementine - Clementine Voyage Asia Best




向上滑动阅览歌词


Volons vers la lune

飞向月亮


Vers Saturne et ses anneaux

在土星和它的光环间穿梭


Volons vers Vénus et Mars

在金星和火星间遨游


En capsule Apollo

乘着阿波罗火箭


En d'autres mots, d'autres termes

换一种说法吧,换一种说法


Dis-moi ces mots dis que tu m'aimes

把这些字句诉说于我,告诉我你爱我


Prenons un taxi

让我们乘着出租车


Vers une autre galaxie

在另一个星系遨游


Pour voir si ailleurs

去别处瞧瞧


Il y a des gens comme vous et moi

是否也有如你我这般的人


En d'autres mots, d'autres termes

换一种说法吧,换一种说法


En d'autres mots que je t'aime

把这些话倾诉在我耳边,告诉我你爱我


Prenons l'autobus

让我们乘坐着巴士


Vers Pluton et vers Uranus

远游至冥王星和天王星


Partons voir si notre idylle

离开这里去看我们的田园生活


Scintille sur la Grande Ourse

看星星点点的大熊星座


En d'autres mots d'autres termes

换一种说法吧,换一种说法


Dis-moi ces mots dis que tu m'aimes

请别再吝啬你的言语了,告诉我你爱我


En prose ou en vers

言语诉之,诗句颂之


Laisse moi te dire encore

让我告诉你吧


Que tu es le seul

你就是我用尽一生等待的人


Que j'adore dans l'univers

你就是整个苍穹下我的挚爱


En d'autres mots, d'autres termes

换句话说吧,换句话说


En d'autres mots que je t'aime

换句话说吧,换句话说


Que je t'aime

我爱你


Que je t'aime

我爱你


Que je t'aime

我爱你


* 歌词及翻译来源于网络



跨越世纪的经典之作



这首歌由美国作曲家巴特·霍华德(Bart Howard)应发行商创作单曲要求,创作于1954年,最初由歌手Felicia Sanders演唱。发行商试图将其改名为“Take Me to the Moon",但是被巴特·霍华德拒绝了。最终这首歌被定名为“Fly Me to the Moon",后经佩姬·李(Peggy Lee)演唱而名声大噪。而弗兰克·辛纳塔(Frank Sinatra)翻唱的版本被美国宇航局通过阿波罗飞船送上月球,使得这首歌曲成为第一首在月球上播放的人类歌曲


这首歌的一大特点就是听上去感觉一直在重复,似乎可以一直循环往复地唱下去。这是因为这首歌最初是作为一首华尔兹圆舞曲出现的。虽然我们现在听到的都是改编过的版本,但在特征上仍然不可避免地保留了这首歌最初的特点。



法语版演唱者Clémentine(橘儿)



法国女歌手Clémentine的音乐风格偏向于Bossa nova,演唱自由随性,带有一种独特的即兴风雅。


Clémentine成长于一个热爱爵士的家庭,从小在老爸珍藏的爵士唱片中受到启发与熏陶。1987年酷派爵士大师Ben Sidran、萨克斯风快嘴Johnny Griffin首度过招后,隔年即赢得新力音乐厂牌的唱片合约。1992年,她推出与前Pizzicato Five 灵魂人物小西康阳合作的专辑《En Privé》,从而打开知名度。随后,她陆续与爵士/放克融合乐团Incognito的Bluey以及恩师Ben Sidran共同录制爵士乐作品。1999年起更将音乐触角延伸至bossa nova,发表《Les Voyages》、《Lil Darlin》等专辑。


Clémentine最初成名于日本,2013年她在专辑中改编并收录了陈绮贞的《旅行的意义》,而逐渐进入中国歌迷的视野,受到越来越多的关注。




 







Alliance Fran?aise

起源法国的 “百年老店”


1883年在巴黎创立第一家

一百多年以来,逐渐在全球130多个国家

发展起了830余所法语联盟

现在,世界各地每年有接近50万人

在法语联盟学习法语,近距离接触法国文化。


上海法语培训中心(上海法语联盟)

全球前15法语联盟之一
近30年
沪上法语教学经验
法国文化中心、法国驻沪总领事馆等
长期保持紧密合作关系


每年约4800多位注册学员

每年近100场法国艺术文化活动

海量法语藏书的多媒体图书馆






上海法语培训中心
Alliance Fran?aise de Shanghai

共赴法式生活之旅


虹口校区 Centre de Hongkou

长宁校区 Centre de Changning

(疫情期间,欢迎在线咨询)



长按以下二维码关注我们


责任编辑:张梓涵