欢迎来到野望教育!
当前位置:野望教育 > 热点资讯 > 外语 >  只会阴阳怪气说反话?法语中的“反语”才是高级表达!

只会阴阳怪气说反话?法语中的“反语”才是高级表达!

发表时间:2020-09-16 15:40:00  来源:野望文存  浏览:次   【】【】【


上车学法语吧!


我们中文经常说的“反话”都是夹枪带棒的,讽刺的话,说起来阴阳怪气,令人不快。法语里有一种叫做“反语”的话,你知道是什么吗?“反语”和中文中的说反话还是有很大不同的。


法语里的“反语”,就是我们常说的"Verlan"(颠倒的话),属于一种argot(黑话)。也就是法国人在日常生活中说的不标准的法语。由于说的人多了,也就成了现在“标准的”法语。



也因为法国人的不羁,创造了这么多新单词,让我们这些法语学习者常常需要学习更多的单词,还让不让人活啦!但是也没办法,毕竟语言是“活”的,其实研究各种语言现象也是蛮有趣的。


今天小编就为大家整理一下法语中有趣的“反语”,来来来,开始学习吧~


还是要微笑呀

(长图预警)





fou-ouf: 疯狂的



lourd-relou:bizarre 奇怪的

un mec-keum:一个男人

une femme-meuf:女性

une mère-reum:妈妈

un père-reup:爸爸

une fête-teuf:节日

une musique-zicmu:音乐

une racaille(un délinquant)-caillera:贱民,犯罪的人

un rebeu-beur:在法国出生的第二代马格里布裔人

énervé-vénère:恼火的

un frère-reuf:兄弟

un flic-keuf:警察

choper-pécho:attraper 抓住

faire chier-fait ièch:让人讨厌




看完了这些图片,我们再来看一段小小的对话吧!

1. vas-y = ziva 走吧!

– Ah ! Il y a un truc, j’entends aussi, ziva, ziva, un truc comme ?a non ?
– Ah !
Vas-y !
– Ok.

2. arabe-be ara 阿拉伯

– Alors, beur, d’où ?a vient ? Ben beur, c’est le verlan de, arabe. Alors tu vas me dire, mais non
– Non !
–Non, mais parce qu’en fait, arabe en verlan ?a faisait, be ara, be ara.

3. clope-peclo香烟

–T’as pas une peclo ?  (clope = cigarette


不知道大家都学会了吗?下次就可以“冒充”一下法国人来说一说他们的“黑话”啦,成功混入法语圈,走上人生巅峰!



你还想知道哪些关于法国、法语的知识?
法语课程|法语考试|法国留学
尽管来聊,保证比你更专业!


推荐阅读


(点击图片即可阅读全文)


点击“阅读原文”试听法语课啦

责任编辑:张梓涵